Υπότιτλοι στα Ελληνικά από melina97, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula [Η Σταχτοπούτα και οι Τέσσερις Ιππότες]
Απλά μείνε εκεί.
Εγώ θα είμαι αυτός που θα έρχεται κοντά σου από εδώ και πέρα.
Αλλά, εμ...
δε θα έπρεπε να πάμε σπίτι χωριστά;
Γιατί; Δε διαπράξαμε κανένα έγκλημα.
Α, ό,τι πεις.
Α, ό,τι πεις!
[Tζα Γιονγκ]
- Παρακαλώ... - Τι συμβαίνει με σένα;
Ε;
Πώς γίνεται να είσαι με τον Σο Γου μου χωρίς να μου πεις τίποτα;
Ε...
[ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ
[Η ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΚΟΜΜΑΤΙΟΥ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΣΟ ΓΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΡΑΒΩΝΙΣΤΙΚΙΑ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΧΙΟΝ ΜΙΝ]
[ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΚΑΥΤΟ ΘΕΜΑ]
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αλήθεια δεν ισχύει!
Πω πω, πραγματικά φαίνεται ότι εσύ και ο Κανγκ Σο Γου είστε πολύ κοντά.
Εσείς οι δύο φαίνεται να είστε μαζί, σύμφωνα με αυτές τις φωτογραφίες.
Κι εσύ έτσι θα κάνεις;
Φαίνεστε ερωτευμένοι σε αυτή τη φωτογραφία!
Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Πρέπει να κρατήσεις μυστικό το ότι είμαστε μαζί.
Εε. Το σκάνδαλο δεν είναι για εμάς. Είναι για εσένα και τον Κανγκ Σο Γου!
Πρέπει πρώτα να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει εκεί!
Σου είπα! Δεν αξίζει ούτε να σου εξηγήσω!
Ορίστε. Μου υπόσχεσαι ότι θα το κρατήσεις μυστικό, εντάξει;
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό, ό,τι κι αν γίνει! Εντάξει;
Ειδικά από τον πρόεδρο.
Ό,τι πεις εσύ.
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό!
Κάθισε.
Τι κάνετε τώρα τελευταία εδώ πέρα;
Γιατί υπάρχει σκάνδαλο με σένα και όχι με τον Χιον Μιν;
Σου είπα ήδη, παππού! Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια!
Ναι, πρόεδρε. Είναι παρεξήγηση.
Εσείς οι δύο συνωμοτείτε για να με εξαπατήσετε;
- Ε, όχι... - Παππού.
Έλα τώρα. Και οι δύο λένε ότι δεν είναι αλήθεια.
Ναι: Γιατί δε μας εμπιστεύεστε;
Πραγματικά δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας!
Πρόεδρε. Σίγουρα δεν είμαι με τον Σο Γου.
Με τίποτα.
Το παρακάνεις, παππού, πραγματικά!
Όλα αυτά είναι μία παρεξήγηση εξαιτίας τον άρθρων!
Δεν έχει συμβεί τίποτα εδώ, σωστά;
Μάλιστα, κύριε. Τίποτα δεν έχει γίνει εδώ.
Ανακουφίστηκα, τότε.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που βλέπουμε τη δεσποινίδα Χα Ουόν
με βάση αυτά που λες, Σο Γου.
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ σας, σωστά;
Σας είπα... περιμένετε.
Γιατί να είναι η τελευταία φορά που θα τη δούμε;
Αυτή ήταν η συμφωνία μας όταν της επέτρεψα να μείνει εδώ.
Αν σπάσει τον κανόνα "όχι σχέσει"...
πρέπει να φύγει.
Πολύ περισσότερο, απαγορεύεται να συναντήσει οποιονδήποτε
μένει σε αυτό το σπίτι.
Εε, δε θα παρκάρεις;
Είμαστε ήδη εδώ.
Εε, δεν ξέρεις ότι έχουν αλλάξει οι κανόνες οδήγησης;
Δεν μπορείς να οδηγείς μεθυσμένος ούτε σε πάρκινγκ!
Μπορείς να παρκάρεις αύριο το αυτοκίνητο, τότε.
Έκανες ό,τι ήθελες σήμερα,αλλά σε παρακαλώ σταμάτα το αυτό.
Γιατί περπατάει τόσο καλά;
[ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ]
Δηλαδή, βασικά, ο παππούς κάνει ό,τι θέλει.
Αυτό δεν παραπάει; Πού είναι το κακό στο να είναι κάποιος μαζί της;
Δεν μπορείτε!
Δεν την έφερα εδώ για να κάνετε σχέση μαζί της.
Μην μπερδεύεστε επειδή μένει εδώ.
Τι εννοείς με αυτό, ακριβώς;
Επειδή μένει εδώ μαζί σας
δεν σημαίνει ότι είναι το ίδιο με εμάς.
Δεν έχεις παραμυθιαστεί ότι ισχύει το αντίθετο, έτσι;
Παππού! Γίνεσαι αγενής!
Αυτό δεν είναι τίποτα για κάποιον σαν κι αυτόν, που αγοράζει τους ανθρώπους με λεφτά.
Η οικογένειά του είναι πιόνι για την εταιρεία του
οπότε θα ήταν τρομερό γι' αυτόν αν ήμασταν με κάποια που δεν εγκρίνει.
Εε, Σχολική Στολή!
Σο Γου.
Ξέρεις...
μπορεί να μην αρέσει στους άλλους φαν που είσαι με κάποια.
Αλλά δεν ισχύει το ίδιο για εμένα.
Επίσης, η Χα Ουόν μου έχει περάσει πολλά.
Οπότε...
Γιατί κάνεις έτσι;
Ξέρεις, η Χα Ουόν μου τρελαίνεται για εκπτώσεις και ΜΠΟΓΚΟ προσφορές.
Ήταν πολύ φτωχή όσο μεγάλωνε, βλέπεις.
Και χρησιμοποιεί κουπόνια, χωρίς να τη νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι.
Επίσης, πράττει πριν σκεφτεί, οπότε μπορεί να γίνει λίγο βίαια.
Αν ξεσπάσει πάνω σου, απλά δέξου το ξύλο.
Ειλικρινά αυτή είναι η πιο εύκολη επιλογή.
Και δεν μπορείς να φας τίποτα μόνος σου όταν είσαι μαζί της.
Και αν υπάρχει κάποια καλή προσφορά, πρέπει να την ενημερώσεις.
Τα δέχεσαι όλα αυτά;
Τι;
Είδες κι εσύ αυτό το άρθρο, σωστά;
Δεν συμβαίνει τίποτα ανάμεσα σε εμένα και την Χα Ουόν.
Αυτό το άρθρο ήταν όλο ψέματα.
Αλήθεια;
Ένα άρθρο που αρνείται αυτούς τους ισχυρισμούς θα δημοσιευθεί σύντομα.
Α, τι ανακούφιση!
Δεν ήρθες μέχρι εδώ μόνο γι' αυτό, έτσι;
Ναι, αυτό έκανα.
Φεύγω, τότε.
Τζι Γουν.
Εε.
Κανγκ Τζι Γουν!
Πώς μπόρεσες να συμφωνήσεις σε αυτό το συμβόλαιο τόσο απλά;
Δηλαδή δε θα με ξαναδείς αν μας πιάσουν;
Όχι, δεν είναι...
Εε, δεν ήξερα ότι τα πράγματα θα κατέληγαν έτσι ανάμεσά μας!
Είσαι θυμωμένος εξαιτίας αυτού του συμβολαίου;
Πραγματικά κάνεις ό,τι μπορείς για να ανησυχώ.
Θέλω να επικεντρωθώ στη σχέση μας για τώρα!
Αλλά η κατάσταση μπερδεύεται συνέχεια, εξαιτίας του συμβολαίου και των κανόνων!
Όλα εξαιτίας κάποιου.
Τι πρέπει να κάνω; Τα πράγματα έγιναν έτσι.
Είσαι σίγουρη ότι θα είσαι εντάξει με το να μη με ξαναδείς;
Όχι, σωστά;
Οπότε αναίρεσε αυτό το συμβόλαιο.
Δεν ξέρω καν αν όντως θέλεις να είσαι μαζί μου ή όχι.
Πώς γίνεται ένα κορίτσι να υπογράφει συμβόλαια τόσο απρόσεκτα;
Έλα τώρα. Όταν πρωτοήρθα εδώ, εσύ και ο Χιον Μιν με τρελαίνατε!
Πώς γίνεται να σκεφτώ ότι θα ήθελα να είμαι μαζί σας, όταν ήσασταν τόσο κακοί;
Α, κατάλαβα. Οπότε γι' αυτό στηριζόσουν στον Κανγκ Σο Γου.
Ναι. Αυτός, στο κάτω κάτω μου συμπεριφέρθηκε σαν άνθρωπος, σε αντίθεση με εσάς.
Δηλαδή; Λες ότι όλα αυτά είναι δικό μου λάθος;
Και εσύ; Δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα σε σένα και την Χιε Τζι;
Εσείς οι δύο βγήκατε και ραντεβού.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σκέφτηκες ποτέ το πώς μπορεί να αισθανθώ εγώ
βλέποντας εσένα και την Χιε Τζι συνέχεια μαζί;
Τη ζηλεύεις;
Α, ό,τι να 'ναι!
Κι εσύ, όμως;
Φαίνεται ότι ζηλεύεις που εμπλέκομαι σε σκάνδαλο με μια διασημότητα.
Προσπαθείς να αρχίσεις καυγά;
Νομίζεις ότι δε θα μπορούσα;
Αα, Εν Χα Ουόν!
Όλα αυτά.
Και αυτά, παρακαλώ.
[ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΊΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΑΓΑΠΗ]
- Μαμά! - Μαμά!
- Είστε όλοι καλά; - Ναι!
Σας έφερα δώρα αντί για σνακ σήμερα, όπως σας υποσχέθηκα!
- Πω πω! - Πω πω!
Σας έλειψε η μανούλα;
- Ναι! Μας έλειψες! - Ναι! Μας έλειψες!
Εντάξει! Πρέπει να κάνετε μία γραμμή, και να πάρετε τα δώρα με τη σειρά.
Και να την ευχαριστήσετε!
- Ήρθατε2 - Άργησα λίγο, ε;
Τα παιδιά σας περίμεναν και ρωτούσαν πότε θα έρθει η ωραία μητέρα του.
Εντάξει. Τότε πώς θα σας φαινόταν να σας δώσω τα υπόλοιπα μέσα;
- Ναι! - Ναι!
Εντάξει, πάμε μαζί!
- Ναι! - Ναι!
Θέλετε να χρηματοδοτήσετε το ορφανοτροφείο μας, κύριε;
Ναι. Αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσα να το κάνω.
Δεν είναι σημαντικό το πώς θα το κάνετε.
Μπορείτε να προσφέρεται ό,τι θέλετε.
Είδα πριν ότι κάποιος έφερε δώρα εδώ.
Α, εννοείτε την κυρία;
Ναι.
Έρχεται αρκετά συχνά. Τα παιδιά τη φωνάζουν "μητέρα" και την ακολουθούν παντού.
Την... φωνάζουν "μητέρα";
Η κυρία Τζι είναι ειδική περίπτωση, βλέπετε.
Έχασε το γιο της σε μικρή ηλικία, και λέει ότι
θέλει να δείξει στα παιδιά την αγάπη που δε μπόρεσε να δώσει στο γιο της.
Είπε ότι ήταν απαίσια μητέρα
που δεν μπορούσε να φροντίσει ούτε το γιο της.
Αλλά και πάλι, είμαι σίγουρη ότι ακούγοντας τα παιδιά να τη φωνάζουν "μητέρα"
δε συγκρίνεται με το να ακούσει τον ίδιο της το γιο να τη φωνάζει "μητέρα".
Ήμουν πολύ κακιά;
Όχι, αυτός ήταν!
Γιατί ανέφερα τη Χιε Τζι από το πουθενά;
Αλλά εσύ ανέφερες τον Σο Γου, πρώτος!
Δεν είναι δυνατόν, δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Εμ, απλά μάζευα τα πράγματα από εδώ.
Μπορείς απλά να τα αφήσεις εδώ. Δεν υπάρχει κάποιος άλλο χώρος να τα βάλεις.
Όχι. Πρέπει να σταματήσω να δέχομαι τη βοήθειά σου.
Συγγνώμη.
Λοιπόν... τελικά συναντήθηκες με την Χα Ουόν;
Ναι. Συναντήθηκα.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
- Τότε, εσύ και η Χα Ουόν... - Είμαστε ζευγάρι τώρα.
Α... αλήθεια;
Αισθάνθηκα ότι έπρεπε να σου το πω. Κανένας άλλος δεν το ξέρει ακόμα.
Κατάλαβα.
Παρεμπιπτόντως, ο Κανγκ Χιον Μιν ήταν αυτός που το έφερε για σένα.
Μου έδωσε το κλειδί και μου είπε να σε πάω στην αποθήκη.
Τι;
Ο τύπος ανησυχεί πολύ για σένα.
Είναι καλός στη Χιε Τζι.
Ίσως να μην ταιριάζουμε εμείς οι δύο.
Να το προσπαθήσω;
[ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΚΑΝΓΚ ΤΖΙ ΓΟΥΝ- 90%
Πω πω!
[Το καλύτερο μέρος της σχέσης με το άλλο σας μισό
[είναι ότι αισθάνεστε και φίλοι και εραστές.]
Τι κάνεις εκεί;
Δε σε αφορά.
Το σκέφτηκα...
και υπάρχει κάτι που ξέχασα να σου πω.
Τι... είναι;
Λοιπόν, εμ...
σχετικά με το ότι ήμουν κακός απέναντί σου όταν πρωτοήρθες στο σπίτι.
Λυπάμαι.
Μπορείς να το επαναλάβεις;
Έλεος.
Συγγνώμη γι' αυτό, εντάξει;
Σου είναι τόσο δύσκολο το να ζητήσεις συγγνώμη;
Επίσης, η σχέση μου με την Χιε Τζι είναι διαφορετική από αυτή που έχω μαζί σου.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Και σε σχέση με το ότι είμαι κοντά με τον Κανγκ Σο Γου...
Δεν πειράζει.
Αντέδρασα υπερβολικά.
Έλα μαζί μου.
Πού πάμε;
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ με αυτό.
Απλά εμπιστεύσου με!
Σου αρέσει να μαγειρεύεις;
Προσπαθώ να το απολαμβάνω από εδώ και πέρα.
Η κοπέλα μου έχει πολύ μεγάλη όρεξη, στο κάτω κάτω.
Τι;
Το να τρώει είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είναι καλή η κοπέλα σου;
Κάνε στην άκρη.
Εντάξει.
Εε, τι θα κάνεις αν μπει κάποιος μέσα;
Ποιος θα έρθει εδώ; Είναι αργά!
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κρατάω μαχαίρι, ξέρεις!
Η κοπέλα μου καταφεύγει σε τόσο ακραία μέσα.
Εε, νόμιζα ότι θα το κάναμε μαζί αυτό! Πού πας;
Τα-ντα!
- Πω πω! - Ορίστε.
Ζήτω!
Αυτό είναι πολύ καλό!
Προφανώς. Εγώ το έφτιαξα.
Φίλε, πραγματικά θα έπινα λίγη μπύρα τώρα!
Εε, μην πίνεις. Αν μεθύσεις...
Μην σε απασχολεί.
Είσαι πολύ όμορφος όταν μεθάς.
Η προσωπικότητά σου αλλάζει τελείως όταν είσαι μεθυσμένος!
Πότε να σε ξαναμεθύσω; Χμμμ.
Εε, ποιος σου είπε ότι είχα μεθύσει;
Θυμάσαι όταν είχαμε πάει στο εξοχικό;
Μέθυσες, και δε θυμόσουν τίποτα απ' ότι έγινε!
Όχι. Θυμάμαι τα πάντα.
- Όχι, δε θυμάσαι. - Σου λέω, ότι θυμάμαι.
Αλήθεια; Παρακαλώ, πες μου τη έγινε, τότε.
Εμείς...
κάναμε αυτό.
Εε.
Είπες ότι δε θυμόσουν τίποτα!
Τι στο... θυμάσαι τα πάντα!
Και πάλι, ήσουν τόσο απόμακρος!
Λοιπόν, ξέρεις. Ανησυχούσα ότι μπορεί να ντρέπεσαι γι' αυτό.
Α, ό,τι πεις!
Λένε ότι δεν υπάρχει έμπιστος άντρας!
Εε, αυτό δεν είναι κάτι για να θυμώνεις!
Έρχεαι ο Κανγκ Σο Γου! Γρήγορα! Κρύψου!
Πω πω, θα το φας όλο αυτό μόνη σου, τόσο αργά;
Ε; Ναι! Ξέρεις πώς είμαι.
Μόνη σου;
Εμ, ναι. Φυσικά.
Όλο το κοτόπουλο ένα άτομο, λένε!
Α, πρέπει να αισθάνεσαι άσχημα επειδή σε παράτησα.
Ε; Α, ναι.
- Θα φάω μαζί σου. - Α, όχι! Δεν πειράζει.
Εε, πώς γίνεται να σε αφήσω αφού σε είδα να τρως μόνη σου;
Ε...ναι. Πραγματικά είσαι ο καλύτερος.
Φυσικά και είμαι!
Ας φάμε.
Βγαίναμε επίσημα από εχθές μέχρι που βγήκε το άρθρο σήμερα
οπότε θα είμαι αρκετά μεγαλόψυχη και θα σου επιτρέψω να πάρεις το ένα μπούτι!
Πω πω, τι τιμή!
Αλλά ξέρεις, προτιμώ τις φτερούγες.
Αλήθεια; Μπορείς να πάρεις και τις δύο φτερούγες, τότε.
Ξέρεις, σκόπευα να παντρευτώ τη γυναίκα
που θα μου επιτρέπει να τρώω και τις δύο φτερούγες.
Α, αλήθεια;
Εμ, σκόπευα να παντρευτώ το άντρα που θα μου επέτρεπε να τρώω και τα δύο μπούτια.
Ορίστε. Πάρε και τα δύο μπούτια. Θα είμαι γενναιόδωρος.
Πω πω!
Ευχαριστώ!
Πω πω, είναι πολύ καλό!
Αναρωτιέμαι γιατί έχει τόσο ωραία γεύση. Πω πω!
Ναι, παρακαλώ;
Πότε θα με πληρώσεις που σου βρήκα τον Κανγκ Γιανγκ Τζι;
Συγγνώμη; Τι εννοείς;
Σου έστειλα μήνυμα με τις πληροφορίες!
Τον συνάντησες τελικά;
Η γυναίκα σου πήρε τις πληροφορίες, όμως!
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Κανγκ Γιανγκ Τζιν;
Πού είναι τώρα αυτός ο αλήτης;
Κανγκ Γιανγκ Τζιν!
Συναντήθηκες, λοιπόν, με τη Χα Ουόν;
Πώς ήταν η επανασύνδεση πατέρα-κόρης; Έχει περάσει καιρός, εξάλλου.
Στ' αλήθεια πιστεύετε ότι η Χα Ουόν είναι κόρη μου, κύριε;
Γιατί χαλάτε το χρόνο σας με τέτοιες βλακείες;
Τι;
Δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσα σε εμένα και την Οκ Σαν!
Μη μου λες ψέματα!
Εσείς οι δύο ερωτευτήκατε τρελά ο ένας τον άλλον, ενώ εγώ δούλευα!
Το μόνο στο οποίο ήμασταν και οι δύο καλοί ήταν η γυμναστική
και γι' αυτό το λόγο ανοίξαμε μαζί σχολή πολεμικών τεχνών! Αυτό είναι!
Τότε, γιατί η μητέρα της Χα Ουόν πέθανε στο διαμέρισμά σου;
Ήταν στο σπίτι μου για κάτι \\που αφορούσε τη σχολή, και...
Εσείς οι δύο προσπαθούσατε να το σκάσετε μαζί, αλλά η μητέρα της Χα Ουόν πέθανε
οπότε έφυγες μόνος σου. Αυτό δεν έγινε;
Έλεος. Ξέρεις πολύ καλύτερα από εμένα τι άνθρωπος ήταν η Οκ Σαν!
Ξέρω ότι εσείς οι δύο πουλήσατε τη σχολή.
Ναι. Εγώ πούλησα τη σχολή χωρίς να το πω στην Οκ Σαν.
Με κυνηγούσαν οι δανειστές, και τρελάθηκα για λίγο
και γι' αυτό πούλησα τη σχολή!
Η Οκ Σαν το ανακάλυψε, και ήρθε να με δει.
Και μετά... πέθανε.
Τι... είπες;
Στ' αλήθεια αξίζω να πεθάνω.
Αλλά αισθάνομαι χειρότερα για την Οκ Σαν, που πέθανε γι' αυτό.
Ήρθα εδώ για να ξεφύγω από τους δανειστές.
Αλλά το σπίτι είχε ήδη πιάσει φωτιά όταν έφτασα.
Η Οκ Σαν προσπαθούσε να σώσει τη γυναίκα από δίπλα, και δεν βγήκε εγκαίρως.
Απ' ότι φαίνεται, η γυναίκα ζήτησε το δαχτυλίδι που κρατούσε η Οκ Σαν
να δοθεί στο γιο της, αλλά...
Θα συνεχίσεις να αμφισβητείς τη γυναίκα
που πέθανε προσπαθώντας να σώσει τη ζωή κάποιου άλλου;
Δεν το ήξερα καν αυτό, και μισούσα την Οκ Σαν.
Μισούσα μέχρι και την καημένη Χα Ουόν...
που φύλαγε αυτό το δαχτυλίδι ως το θησαυρό της μαμάς τη;!
Τι συμβαίνει, παιδί μου; Δεν είναι καλά ο λαιμός σου;
Α, τίποτα τέτοιο.
Συνάντησέ με στη αποθήκη!
Γιατί ήρθες τόσο αργά; Δεν άκουσες το σινιάλο μου;
Αποκαλείς αυτόν τον ήχο σινιάλο;
Ναι! Αυτό σημαίνει, "έλα να με δεις τώρα"
Απλά στείλε μου μήνυμα.
Αυτό δεν έχει καθόλου πλάκα!
Κοίτα σε τι χαμό βρισκόμαστε εξαιτίας του παππού μου.
Πρέπει να κρυβόμαστε έτσι.
Γιατί μισείς τόσο πολύ τον παππού σου;
Ξέρεις...
η μαμά μου ήταν μια απλή γυναίκα.
Τόσο απλή που αναρωτιόσουν πώς συνάντησε κάποιον σαν τον μπαμπά μου.
Βλέποντας ότι δε μιλούσε ποτέ για τον μπαμπά μου...
είναι προφανές ότι δε χώρισαν υπό καλές συνθήκες.
Ήρθα στον Οίκο Ουρανό επειδή είχα πολλές ερωτήσεις.
Αυτός είναι ένας λόγος για να μην κρύβεσαι έτσι εδώ
και να ρωτήσεις τον πρόεδρο.
Έτσι δεν είναι;
Είδα κάποιο ίχνος του πατέρα μου για πρώτη φορά εδώ.
Το όνομα του μπαμπά μου είναι σκαλισμένο σε αυτό.
Νομίζω ότι το χρησιμοποιούσε, για πολύ καιρό.
Αλλά μόνο η κάμερα είναι εδώ.
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
Εντάξει, τότε. Ας του πούμε γι' αυτό.
Ε;
Ας πούμε στον μπαμπά σου ότι αρέσουμε ο ένας στον άλλον!
Εντάξει. Ώρα για αναφορά!
Ορίστε.
[ΜΠΑΜΠΑΣ]
Μπαμπά;
Ορίστε.
Γίνεται χαμός εκεί μέσα, εε; Και μυρίζει και βενζίνη;
Μου αρέσει, αφού έτσι μυρίζεις κι εσύ.
Φαινόσουν τέλειος, οδηγώντας σε ένα φορτηγό σαν κι αυτό.
Συγγνώμη.
Όλο αυτό ήταν μία μεγάλη παρανόηση από μέρους μου.
Εμπιστεύτηκα τη μαμά.
Ναι, είσαι πολύ καλύτερος άνθρωπος από εμένα.
Έπρεπε κι εγώ να εμπιστευτώ τη μαμά σου.
Κι εσύ εμπιστεύτηκες τη μαμά, μπαμπά.
Σκέφτηκα γιατί δούλευες συνέχεια και έψαχνες τον κύριο Γιανγκ Τζιν
ακόμα κι όταν είπες ότι δεν ήμουν στην πραγματικότητα κόρη σου.
Αισθανόσουν άσχημα που δεν μπορούσες να είσαι στο πλευρό της μαμά τότε
που περνούσε δύσκολα.
Έτσι δεν είναι;
Και γι' αυτό ήθελες να βρεις τον Κύριο Γιανγκ Τζιν και να του ζητήσεις συγγνώμη, σωστά;
Συγγνώμη.
Και από εσένα... και τη από τη μαμά σου.
Η μαμά σου... αυτή...
Μη στεναχωριέσαι, μπαμπά.
Ας γυρίσουμε σπίτι τώρα, μπαμπά.
Δεν ήξερα πόσο άσχημα σου συμπεριφέρονταν η μητριά σου και Γιου Να.
Θα σου ήταν δύσκολο αν γύριζες τώρα σπίτι.
Αλλά είναι κάποια που επέλεξα εγώ. Δεν μπορώ να την πετάξω τώρα στο δρόμο.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω, έτσι;
Οπότε... δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα προσπαθήσω η οικογένειά μας να γίνει πραγματική οικογένεια.
Κι εγώ έχω ακόμα κάποιες δουλειές να κάνω.
Α! Γύρισες, αγάπη μου;
Αγάπη μου. Συναντήθηκες με τον Κανγκ Γιανγκ Τζιν;
Λοιπόν, εμ...
Τον συνάντησες ή όχι;
Εγώ... τον συνάντησα.
Φαίνεται ότι προσπαθούσες να βρεις τον πραγματικό πατέρα της Χα Ουόν
θα ήταν καλύτερο για όλους αν το κάναμε αυτό για εκείνη, σωστά;
Απλά προσπαθούσα να του αποσπάσω λεφτά, ως αποζημίωση που τη μεγαλώσαμε...
Πακ Σου Κιονγκ!
Ν-ναι;
Η Χα Ουόν δεν είναι η κόρη αυτού του άντρα.
Είναι η κόρη μου!
Αγάπη μου, Και εσύ, Γιου Να!
Ναι, μπαμπά;
Πώς συμπεριφερόσασταν στη Χα Ουόν τόσο καιρό;
Πείτε μου, αμέσως!
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Συγγνώμη, μπαμπά. Συγγνώμη!
Μαμά... κρυώνω.
Κι εγώ κρυώνω.
Γιατί με διώχνουν από παντού τελευταία;
Πώς μπορούσε η Εν Χα Ουόν να κοιμάται εδώ;
Έχει πολύ λίπος, οπότε αντέχει στο κρύο καλύτερα από εμάς!
Μαμά... τι θα γίνει αν μας πετάξουν έξω;
Δεν ξέρω! Τι θα κάνουμε;
[ΓΕΝΈΘΛΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ]
[ΣΤΗΝ ΧΙΕ ΤΖΙ]
[ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΧΙΕ ΤΖΙ]
Ορίστε. δώρο γενεθλίων για σένα.
Πω πω, είναι καταπληκτικό!
Και το δικό μου;
Α... αυτή είναι η Χιε Τζι, η μικρή μου αδελφή.
Έδωσα δώρο στον Τζονγκ Χιον ε επειδή είναι τα γενέθλιά του.
Κι εγώ! Είναι και τα δικά μου γενέθλια σήμερα!
Και τα δικά σου;
Ήμαστε δίδυμα, οπότε έχουμε την ίδια μέρα γενέθλια.
Συγγνώμη. Θα σου πάρω οπωσδήποτε δώρο για τα επόμενα γενέθλιά σου.
Θα σου δίνω δώρο κάθε χρόνο! Εντάξει;
Είναι αύριο; Κιόλας;
Πού πας;
Έχω πολλά σχέδια για σήμερα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από melina97, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
Σου είπε ο πρόεδρος να με παρακολουθείς;
Αναρωτιέμαι τι έκανα λάθος.
Γιατί με αμφισβητεί συνέχεια;
Ούτε κι εγώ ξέρω γιατί.
Πιστεύεις κι εσύ ότι απατώ τον πρόεδρο;
Δεν μπορώ να το κρίνω αυτό.
Φτάσαμε. Παρακαλώ βγείτε.
Μπορούμε να φάμε μαζί;
Με συγχωρείτε.
Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα να με κεράσετε με την πρώτη σας επιταγή.
Αλλά στ' αλήθεια ήθελα να σου αγοράσω μία γραβάτα αν έπιανε κάπου δουλειά.
Ξέρω ότι έρχεται με καθυστέρηση, αλλά θα τη δεχτείς;
Ναι, παρακαλώ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Θέλω να βρω ένα δωμάτιο.
Με ενοίκιο;
Εμ, ναι.
Πόσα μπορείτε να δώσετε ως προκαταβολή;
Υπάρχει κάποιο μέρος στο οποίο μπορώ να μετακομίσω χωρίς προκαταβολή;
Θα πρέπει να κοιτάξου σε υπόγεια δωμάτια, ή φοιτητικές εστίες.
Φοιτητικές εστίες;
Θα ήταν το καλύτερο μέρος για να μείνει μόνη της μια νεαρή κοπέλα, αλλά...
Α, μια στιγμή. Να κοιτάξω κάτι.
[ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΕΛΠΙΔΑ]
- Τηλεφωνήστε μου, τότε. - Ναι, θα το κάνω.
Ναι;
Πού είσαι;
Γιατί σε νοιάζει το πού είμαι;
Είναι τα γενέθλιά σου σήμερα.
Ναι. Οπότε θα συναντηθώ με κάτι φίλους σήμερα.
Οπότε μπορείς να το κλείσεις;
Τι ωραία ηλικία.
Εε, εσύ! Θα σε σκοτώσω!
Πήγαινε μέσα πρώτη.
Όχι. Εσύ πήγαινε πρώτος.
Εντάξει. Θα πάω πρώτη, αλλά έλα γρήγορα μέσα!
Εντάξει;
Εε, σσσ!
Τι κάνεις;
Τι;
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ναι, είναι.
Τι κάνετε;
Αα, εε!
Α, ξέρεις. Αισθάνομαι πιασμένος.
Οπότε θέλω να τεντωθώ λίγο.
Τελείωσε ό,τι κάνεις, τότε.
Εε! Περίμενε.
Οι ώμοι μου είναι σαν γέρου. Μπορείς να μου κάνεις λίγο μασάζ;
Α, σε παρακαλώ. Στην ηλικία σου;
Έλα, μιλάω σοβαρά! Οι ώμοι μου πονάνε πολύ!
Δεν ξέρει ότι οι ώμοι πονάνε και στους νέους ανθρώπους πια;
Ίσως φταίει το ότι παίζω συνέχεια κιθάρα. Σε παρακαλώ;
Οι ώμοι σου δε φαίνονται καθόλου πιασμένοι, όμως.
- Α, αλήθεια; - Περίμενε έχεις έναν κόμπο εδώ.
Εκεί; Ναι, εκεί!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από melina97, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
Αυτοί είναι οι όροι που συμφωνήσαμε όταν επέτρεψα στη δεσποινίδα Χα Ουόν να μείνει εδώ.
Αν παραβεί τον κανόνα των σχέσεων, θα πρέπει να φύγει.
Και δε θα ξανασυναντηθεί ποτέ ξανά μαζί σας.
Πω πω, μυρίζει πολύ ωραία!
Θέλεις να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι;
Ναι!
Έγινε τίποτα καλό;
Εγώ;
Εμ, λοιπόν... όχι Γιατί;
Αλήθεια; Κανένας λόγος. Φαίνεται να χαμογελάς περισσότερο απ' ότι συνήθως.
Α, αλήθεια, τώρα;
Αλλά, εμ...
έχεις πολλά δώρα από τις θαυμάστριες σου, σωστά;
Δώρα;
Ναι, λοιπόν, εμ... η φίλη μιας φίλης μου έχει σχέση για πρώτη φορά.
Θέλει να πάρει ένα δώρο στο αγόρι της, αλλά δεν ξέρει τι να του πάρει.
Α.
Λοιπόν... υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που θα μπορούσε να του πάρει;
Οι άντρες δεν χρειάζονται τόσο δώρα.
Τι;
Απλά το να είσαι μαζί του και να χαμογελάς είναι αρκετό.
Όπως είσαι, αυτή τη στιγμή.
Πω πω, κοίτα εδώ, άλλο ένα τραγούδι αγάπης!
Γεια σας, πρόεδρε.
Μπορείτε να έρθετε να με δείτε για λίγο, δεσποινίς Χα Ουόν;
Γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμα;
Ευχαριστώ για όλα! Και συγγνώμη.
Πραγματικά ήθελα να σου το πω αυτό.
Δηλαδή, δεν υπάρχει κάποιος με αυτά τα χαρακτηριστικά που να μένει εδώ;
Ο αριθμός που καλείται είναι κατειλημμένος.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Είμαι λίγο απογοητευμένος με εσάς, δεσποινίς Χα Ουόν.
Σας εμπιστεύτηκα. Κι όμως μου είπατε ψέματα.
Εγώ... συγγνώμη, πρόεδρε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα σου δώσω κάποιες επιλογές, τότε.
Επιλογές;
Τι θα επιλέξετε: το μέλλον σας ή τον Τζι Γουν;
Πρόεδρε.
Ξέχνα τον Τζι Γουν, εμένα, και τον χρόνο που πέρασες στον Οίκο Ουρανός, και φύγε.
Αν το κάνεις, θα σου δώσω ό,τι σου έχω υποσχεθεί.
Θα πληρώσω για τα δίδακτρα του πανεπιστημίου, και για τις υπηρεσίες σου.
Μπορείς να τα έχει όλα.
Όμως, δεν μπορείς να έχει τον Τζι Γουν.
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλεις να βλέπεις τον Τζι Γουν στα κρυφά.
Δεν είναι απίθανο ούτε αυτό.
Θα διαλέξεις μία απρόβλεπτη αγάπη που μπορεί να μην κρατήσει;
Για πόσο νομίζεις ότι θα μπορείς να συνεχίσεις να τον βλέπεις;
Μερικούς μήνες; Μερικά χρόνια;
Κατάλαβες τώρα τι πρέπει να κάνεις;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει λόγο να με αποχαιρετίσετε.
Ήταν δύσκολο το να σας υπηρετώ, αλλά ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Φύγετε γρήγορα.
Αυτό είναι αδιανόητο.
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό στον πατέρα μου, που σας υπηρετεί όλη του τη ζωή;
Τι έκανα λάθος;
Η ίδια σου η ύπαρξη είναι ένα λάθος.
Κατάλαβες;
Πατέρα!
Έδιωξες την Τζανγκ Σουν από την οικογένεια;
Σταμάτα να υπερβάλλεις. Σε βλέπουν οι άλλοι εργαζόμενοι.
Πιθανότατα δεν έχουν πού να πάνε!
Γιατί το έκανες αυτό χωρίς να μου το πεις;
Ξέρεις το λόγο καλύτερα από τον καθένα.
Αγαπώ την Τζανγκ Σουν!
Δε φαίνεται να αισθανόταν το ίδιο για σένα,
κρίνοντας από το γεγονός ότι δέχτηκε τα χρήματά μου κι έφυγε.
Γι' αυτό σου είπα να είσαι προσεκτικός με ανθρώπους σαν κι αυτή.
Γι' αυτό σου είπα να μη δείχνεις συναισθήματα για ανθρώπους του είδους της.
Το ξέρεις ότι είσαι ο μεγαλύτερος δειλός που παίζεις με τις καρδιές των άλλων
με τα ηλίθια λεφτά σου;
"Ηλίθια λεφτά;"
Όλα αυτά που θες είναι αδύνατα χωρίς αυτά τα "ηλίθια λεφτά"!
Το ξέρεις αυτό;
Δεν χρειάζομαι πράγματα όπως τα χρήματα.
Ας δούμε πόσο το εννοείς.
Βασικά, ο παππούς κάνει ό,τι θέλει.
Αυτό δεν είναι τίποτα για κάποιον σαν κι αυτόν, που αγοράζει τους ανθρώπους με τα λεφτά του.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από melina97, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να καταλάβεις;
Τι στο καλό κάνεις;
Φύγε. Οι φίλοι μου θα έρθουν σύντομα.
Οι φίλοι σου; Ποιοι ακριβώς;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για να αποχαιρετιστούμε για πάντα.
Άνοιξέ το.
Θα με παντρευτείς;
Δεν ξέρω.
Στ' αλήθεια έτσι θα είσαι;
Σε δέκα χρόνια.
Θα σου απαντήσω σε δέκα χρόνια.
Θα σου δώσω την απάντησή μου για την πρόταση γάμου πριν από 10 χρόνια.
Η απάντησή μου είναι όχι.
Τα πράγματα δε θα λειτουργήσουν μεταξύ μας.
Καλά, αλλά...
γύρνα πίσω στον Οίκο Ουρανό.
Αν αισθάνεσαι άβολα εκεί, θα φύγω.
Οπότε μην τριγυρνάς έξω κάνοντας ανοησίες, και γύρνα πίσω.
Αλήθεια, κοίτα τη δουλειά σου.
Θα το φροντίσω μόνη μου.
Γιατί δε με ακούς;
Δεν υπάρχει λόγος να σε ακούσω
και σίγουρα δεν υπάρχει κάποιος λόγος για να γυρίσω στον Ουράνιο Οίκο.
Μπορώ να πάω στο σπίτι του θείου μου.
Μη λες ψέματα.
Θα μείνεις σε φοιτητικό κτίριο;
Κοιτάζεις τέτοια μέρη επειδή δεν έχεις λεφτά.
Και πάλι, τι;
Θα μείνεις με το θείο σου;
Με είδες;
Ναι.
Οπότε με λυπάσαι τώρα, γι' αυτό;
Θα μου δώσεις ένα μέρος για να τρώω και να κοιμάμαι, επειδή με λυπάσαι;
Γι' αυτό πήρες και τα πράγματα από το ατελιέ μου;
Δεν είναι έτσι.
Εξαφανίστηκες λες και δε θα με ξανάβλεπες...
και μου έλειψες τόσο πολύ που παραλίγο να τρελαθώ.
Και όταν εμφανίστηκες ξανά στη ζωή μου, με κοίταξες με το πιο παγωμένο βλέμμα.
Και όταν προσπάθησα να σε πλησιάσω, ενώ είχες αυτό το βλέμμα
με πλήγωσες τόσο πολύ που η καρδιά μου έγινε κομμάτια.
Είναι τόσο αστείο για σένα το να παίζεις με τα συναισθήματα των άλλων;
Είχε πλάκα για εμένα;
Όταν σου έλειψα, μου έλειψες εκατό φορές παραπάνω.
Ήθελα να σε αγγίξω όταν με κοίταξες
και ήθελα να σε κρατήσω σφιχτά κάθε φορά που με πλησίαζες.
Ήθελα να το κάνω αυτό εκατό - όχι, χίλιες - φορές παραπάνω από εσένα!
Σε νοιαζόμουν και σε αγαπούσα περισσότερο.
Αλλά οι δυο μας δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μαζί.
Τι;
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Τη μέρα που πέθανε ο Τζανγκ Χιον...
εκείνη την ημέρα, πριν δέκα χρόνια...
ήμουν μαζί του.
Είδα να τον χτυπάει το αυτοκίνητο που έφυγε μετά.
Ήμουν πολύ φοβισμένος.
Δεν ήξερα τι να κάνω τότε, οπότε το έβαλα στα πόδια.
Τόσο δειλός είμαι.
Γι' αυτό εσύ κι εγώ...
δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ μαζί.
Οπότε...
γι΄αυτό το λόγο με έδιωχνες μακριά σου τόσο καιρό.
Δηλαδή...
με εξαπάτησες.
Άσε με να ξεκαθαρίσω κάτι.
Είτε ήταν επίτηδες είτε ήταν ατύχημα...
ας μην ξαναειδωθούμε.
Ας μην ξαναβρεθούμε στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή, ποτέ ξανά.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Πώς πήγε με το ζήτημα που σου ζήτησα;
Δεν υπάρχει κάτι να αναφέρω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει. Χαίρομαι, τότε.
Πρόεδρε! Είστε καλά;
Εντάξει είμαι. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Να σας συνοδεύσω σπίτι, κύριε;
Θα καλέσω τον οδηγό Πακ, οπότε μπορείς να φύγεις.
Θα μείνω λίγο ακόμα.
Εγώ... κατάλαβα, κύριε.
Ήρθες λοιπόν.
Μαμά.
Η μαμά... έμενε στον Οίκο Ουρανός;
Σου αρέσει το φαγητό;
Ναι.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από melina97, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula